-
1 quand le vin est tiré, il faut le boire
prov.вино налито, надо его выпить; ≈ раз дело начато, приходится доводить его до конца; взялся за гуж, не говори, что не дюжAprès avoir lu lentement cette lettre l'abbé se dit: "Le vin est tiré, il faut le boire... Trop tard pour reculer". (C. Vautel, Mon curé chez les riches.) — Медленно прочитав письмо, аббат сказал себе: "Что ж, отступать поздно. Коль заварил кашу, надо ее расхлебывать".
Robespierre incarnait la guerre à outrance. La justification de la Terreur c'était de poursuivre la trahison: moyen commode pour le dictateur d'abattre ses concurrents, tous ceux qui lui portaient ombrage, en les accusant de "défaitisme". Par là aussi sa dictature devenait celle du salut public. Elle s'était élevée par la guerre que les Girondins avaient voulue sans que la France eût un gouvernement assez énergique pour la conduire. Brissot et ses amis avaient tiré un vin sanglant. Il ne restait plus que le boire. (C.-J. Bainville, Histoire de France.) — Робеспьер был сторонником войны до победного конца. Оправданием террора служило искоренение измены - удобный способ для диктатора расправляться со своими соперниками и всеми теми, кто внушал ему подозрение, обвиняя их в "пораженчестве". Тем самым его диктатура принимала форму спасения отечества. Диктатура расширилась под влиянием войны, которой жаждали жирондисты, не считаясь с тем, что Франция не имела достаточно энергичного правительства для ее ведения. Бриссо с сотоварищами откупорили это кровавое вино. Теперь ничего не оставалось, как его испить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand le vin est tiré, il faut le boire
-
2 quand le vin est tiré, il faut le boire
quand le vin est tiré, il faut le boireproverbe wer A sagt, muss auch B sagenDictionnaire Français-Allemand > quand le vin est tiré, il faut le boire
-
3 c'est tiré par les cheveux
c'est tiré par les cheveuxDictionnaire français-néerlandais > c'est tiré par les cheveux
-
4 le vin est tiré, il faut le boire
(quand) le vin est tiré, il faut le boirewie a zegt, moet ook b zeggenDictionnaire français-néerlandais > le vin est tiré, il faut le boire
-
5 il s'en est tiré à bon compte
il s'en est tiré à bon comptehij is er goedkoop, zonder kleerscheuren vanaf gekomenDictionnaire français-néerlandais > il s'en est tiré à bon compte
-
6 Ce terme est tiré du latin.
Ce terme est tiré du latin.Ten výraz je vzat z latiny. -
7 Il s'en est tiré avec honneur.
Il s'en est tiré avec honneur.Vyvázl z toho se ctí.Dictionnaire français-tchèque > Il s'en est tiré avec honneur.
-
8 Il s'est tiré de sa typhoïde.
Il s'est tiré de sa typhoïde.Vystonal se z tyfu.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est tiré de sa typhoïde.
-
9 Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.Kdo řekne A, musí říct i B.Dictionnaire français-tchèque > Quand le vin est tiré, il faut le boire.
-
10 quand le vin est tiré, il faut le boire
quand le vin est tiré, il faut le boirekdo řekne "á", ať řekne také "bé"Dictionnaire français-tchèque > quand le vin est tiré, il faut le boire
-
11 Il est tire à quatre épingles
гл.общ. он одет с иголочкиФранцузско-русский универсальный словарь > Il est tire à quatre épingles
-
12 quand le vin est tiré, il faut le boire
нареч.посл. взялся за гуж - не говори, что не дюж, Назвался груздём, полезай в кузовФранцузско-русский универсальный словарь > quand le vin est tiré, il faut le boire
-
13 tiré à quatre épingles
одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорныйAujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles
-
14 tire-d'aile
tire-d'aile [tiʀdεl]• à tire-d'aileadverbial phrase* * *à tire-d'aile atiʀdɛl locution adverbiale lit in a flurry of wings; fig hurriedly* * *tiʀdɛlà tire-d'aile adv
* * *[tirdɛl]à tire-d'aile locution adverbiale1. [en volant]les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile the crows flew over the house with strong, regular wingbeats2. (figuré) [à toute vitesse] -
15 tire
tire ['taɪə(r)](a) (become exhausted) se fatiguer;∎ she tires easily elle est vite fatiguée(b) (become bored) se fatiguer, se lasser;∎ he soon tired of her/of her company il se lassa vite d'elle/de sa compagnie;∎ he never tires of talking about the war il ne se lasse jamais de parler de la guerre3 nounépuiser, éreinter;∎ the long walk had tired us all out cette longue marche nous avait tous épuisés;∎ I'm tired out! je n'en peux plus!;∎ you'll tire yourself out moving all those boxes vous allez vous épuiser à déplacer toutes ces caisses -
16 tiré
p. p. m; p. p. f - tirée -
17 tiré au cordeau
Aujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
... si j'avais votre indépendance et votre âge, je partirais, je dirais adieu à cette vieille Europe où tout est prévu, où les idées comme les routes sont tirées au cordeau. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... имей я ваш возраст и вашу независимость, я бы уехал и сказал прощай этой старушке Европе, где все уже заранее известно, где идеи так же прямолинейны, как улицы.
-
18 joueur tiré au sort
Joueur dont le numéro de maillot est tiré au sort par le contrôleur antidopage, et qui doit se soumettre à un contrôle antidopage.► Le joueur tiré au sort doit se soumettre à tout examen médical jugé nécessaire par le contrôleur antidopage et coopérer avec celui-ci à cet effet.
Player who is drawn to undergo a doping control.► The drawn player is obliged to undergo any medical examination considered necessary by the DCO and to cooperate with the latter in this respect.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur tiré au sort
-
19 joueur de réserve tiré au sort
Joueur tiré au sort par le contrôleur antidopage pour se soumettre à un contrôle antidopage, si un joueur tiré au sort et/ou désigné est absent au moment du tirage au sort, ou si le joueur tiré au sort ne peut pas se soumettre au contrôle antidopage.Player drawn by the DCO in case a drawn and/or nominated player is not present at the time of the draw or in case a drawn player is unable to undergo a doping control.Syn. reserve playerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur de réserve tiré au sort
-
20 Il est toujours tiré à quatre épingles.
Il est toujours tiré à quatre épingles.Jest vždycky pečlivě vystrojen.Dictionnaire français-tchèque > Il est toujours tiré à quatre épingles.
См. также в других словарях:
Le vin est tiré — Le vin est tiré... est un roman de Robert Desnos publié en 1943. Sommaire 1 Présentation 2 Une expérience autobiographique 3 Analyse 4 Bibliographie … Wikipédia en Français
Le vin est tiré faut le boire. — Le vin est tiré (versé, il) faut le boire. См. Назвался груздем, полезай в кузов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
tiré — tiré, ée (ti ré, rée) part. passé de tirer. 1° Mû, amené vers soi ou après soi. La voiture tirée par les chevaux. 2° Tiré à quatre chevaux, écartelé. Par un jeu de mots qui est une allusion à ce supplice. • Il [le gazetier Marin devenu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tire-bouchonner — ou tirebouchonner [ tirbuʃɔne ] v. <conjug. : 1> • 1819; de tire bouchon 1 ♦ V. tr. Rare Mettre en tire bouchon, en spirale. « ces bourrelets de plis, que Gavarni tirebouchonne au bas de ses pantalons » (Goncourt). ♢ P. p. adj. (1840) Cour … Encyclopédie Universelle
tire- — ⇒TIRE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe tirer, entrant dans la constr. de nombreux subst., le plus souvent de genre masc. A. [Corresp. à tirer I; le 2e élém. est un subst. jouant le rôle de compl. d obj. dir.] 1. a) [Corresp. à… … Encyclopédie Universelle
Tire d'erable — Tire d érable Tire chauffée versée sur de la neige, créant ainsi le bonbon mou recherché … Wikipédia en Français
Tire d'érable — Tire chauffée versée sur de la neige, créant ainsi le bonbon mou recherché La tire d érable (ou tire sur la neige) consiste à faire chauffer du sirop d érable à 113,5 °C (à 101,3 kPa) afin d en augmenter la consistance. Une méthode… … Wikipédia en Français
Tire sur la neige — Tire d érable Tire chauffée versée sur de la neige, créant ainsi le bonbon mou recherché … Wikipédia en Français
Tire-lait — Tire lait : embout, réservoir et flexible Un tire lait est un appareil servant à extraire le lait du sein d’une femme qui allaite. Le système se compose généralement d’une pompe, d’un réservoir et d’un embout que l’on applique sur le mamelon … Wikipédia en Français
tire-fond — [ tirfɔ̃ ] n. m. • 1470; a. provenç. (1405); de tirer (I) et fond 1 ♦ Longue vis dont la tête est un anneau. Tire fond fixé dans un plafond pour y suspendre un lustre. 2 ♦ Longue vis à bois, à tête carrée, servant à divers assemblages. (1890) Ch … Encyclopédie Universelle
tire-ligne — [ tirliɲ ] n. m. • 1679; de tirer (III) et ligne ♦ Petit instrument de métal dont l extrémité est formée de deux becs serrés par une vis, et servant à tracer des lignes de largeur constante. Compas à tire ligne. Des tire lignes. Fig. Des « voies… … Encyclopédie Universelle